שאלון "רואים את הנוער"
מחקר בנושא well-being, חוסן ושותפות

הורים יקרים שלום,
הנידון: מחקר בנושא wellbeing, חוסן ושותפות 
מחקר זה של ארגון "Education for life" מתבצע על ידי ד"ר עינב עמרם אשרוב, הקריה האקדמית אונו. המורה התבקש להפיץ מכתב זה להורים של כלל תלמידי הכיתה באמצעות התלמידים עצמם. מטרת המחקר היא הרחבת הידע על שותפות נוער בקבלת החלטות, wellbeing וחוסן. 
במסגרת המחקר יחולקו לתלמידים השאלונים הבאים:
1.שאלון הבוחן wellbeing, לדוגמה: "אני מקבל.ת הזדמנויות ומעודדים אותי לממש את הפוטנציאל שלי"; 2. שאלון הבוחן שותפות בקבלת החלטות, למשל: "אני מקבל.ת את כל המידע הדרוש כדי לקבל החלטה"; 3. שאלון הבוחן שייכות וביטחון בבית הספר, לדוגמה: "אם אני מגיע.ה לכיתה נסער המורים שלי ידאגו לי". 4. שאלון הבוחן מעורבות אזרחית, לדוגמה: "לדעתי חשוב להפגין כאשר משהו בחברה דורש שינוי"; 5. שאלון הבוחן חוסן קהילתי, למשל: "אני יכול לסמוך על אזרחי המדינה שיבואו לעזרתי במקרה של משבר"; 6. שאלון הבוחן חוסן אישי, לדוגמה: "אני מצליח.ה להסתגל לשינויים"
נושאים זה הינם בעלי חשיבות רבה לרווחת הנוער הישראלי, העכשווי, בתקופת מלחמה ומשבר ובהמשך בעתידם במדינת ישראל. לצורך המחקר מתוכננות להתבצע פעולות אלה:
  • בהסכמת הורי הנער/ה יועברו שאלונים הבודקים wellbeing, שותפות בקבלת החלטות, מעורבות אזרחית, חוסן קהילתי, חוסן אישי, מרחק חברתי ושייכות וביטחון בבית הספר. מילוי השאלונים מתוכנן לעד 10 דקות.
  • לא יאספו פרטים מזהים של התלמידים: התלמידים לא יתבקשו לציין בשאלונים שימלאו כל פרט המזהה את עצמם או כל אדם אחר.
נקודות חשובות נוספות:          
(א) המחקר הותר לביצוע על ידי לשכת המדען הראשי במשרד החינוך, בכפוף לתנאים שנקבעו בהיתר מטעמה (העתק של ההיתר נמסר להנהלת בית הספר, ואפשר לעיין בו לפי דרישה).            
(ב) אני מתחייבת כי:
–  הנתונים שייאספו ישמשו לצורכי מחקר בלבד.
–  מלבד צוות המחקר לא תותר לאף גורם גישה לנתונים במתכונתם הגולמית (אף לא לצוות בית הספר ולהורי הנבדקים).
–  פרסום ממצאי המחקר יבוצע באופן שלא יאפשר לזהות את הנבדקים.
(ג) אני מצהיר/ה בזאת שמכתבי זה כולל התייחסות ראויה לכלל הפעולות המתוכננות לצורכי המחקר הנדון ושהותרו לביצוע על ידי לשכת המדען הראשי, ורק להן, ובכלל זה תיאור ממצה ומפורט של כל הפעולות שיש להן נגיעה כלשהי לתלמידים ו/או להוריהם, בהתאמה למקרה.
עוד חשוב להבהיר כי:
(א)  זכותם של ההורים שלא להסכים לשיתוף בנם/בתם במחקר.
(ב)  זכותם של התלמידים, שהוריהם הסכימו לשיתופם במחקר, להחליט בעצמם שלא להשתתף בו וכן זכותם של  התלמידים שהחלו להשתתף בו להפסיק את השתתפותם בכל רגע.
(ג) באחריותם המשותפת של הנהלת בית הספר ושל צוות המחקר לוודא, כי התלמידים לא ייפגעו בעקבות החלטותיהם החלטת הוריהם באופן כלשהו. 
(ד) לקראת תחילת ביצוע המחקר יובהרו גם לתלמידים עצמם זכויותיהם הנ"ל.
(ה) בני נוער שלא ישתתפו במחקר לא ייפגעו באופן כלשהו, אם בגלל אי הסכמת הוריהם לכך או כי סרבו בעצמם להשתתף בו.
 
ניתן ליצור קשר לשם קבלת מידע נוסף על המחקר:
ד"ר עינב עמרם אשרוב מהקריה האקדמית אונו: einavamr@gmail.com,
לאור מורדו מנכ"ל ארגון Education For Life ומייצג מכון המחקר וקרן Learning for Well-being בישראל: or@efl.org.il 
דרך האינסטגרם של מועצת התלמידים והנוער הארצית: https://www.instagram.com/moatzaty/  או במייל moatzaty@gmail.com
 

أولياء الأمور الكرام، تحية طيبة،

أولياء الأمور الكرام، تحية طيبة،
الموضوع: بحث حول الرفاهية (Wellbeing)، الصمود والشراكة
يُجرى هذا البحث في إطار منظمة "Education for Life"، ويقوم به الدكتورة عيناف عمرام-أشروف من الكرياة الأكاديمية أونو.
وقد طُلب من المعلم توزيع هذه الرسالة على أولياء أمور جميع طلاب الصف من خلال الطلاب أنفسهم.
يهدف هذا البحث إلى توسيع المعرفة حول مشاركة الشباب في اتخاذ القرارات، والرفاهية، والصمود.
في إطار هذا البحث، سيتم توزيع الاستبيانات التالية على الطلاب:
استبيان يقيس الرفاهية (Wellbeing)، على سبيل المثال: "أحصل على فرص ويتم تشجيعي لتحقيق إمكاناتي"
استبيان يقيس المشاركة في اتخاذ القرارات، مثل: "أحصل على جميع المعلومات اللازمة لاتخاذ قرار"
استبيان يقيس الشعور بالانتماء والأمان في المدرسة، على سبيل المثال: "إذا وصلت إلى الصف وأنا منزعج فإن المعلمين سيهتمون بي"
استبيان يقيس المشاركة المدنية، مثل: "برأيي من المهم التظاهر عندما يتطلب أمر ما في المجتمع تغييرًا"
استبيان يقيس الصمود المجتمعي، على سبيل المثال: "يمكنني الاعتماد على مواطني الدولة لمساعدتي في وقت الأزمات"
استبيان يقيس الصمود الشخصي، مثل: "أستطيع التكيف مع التغييرات"
تُعد هذه المواضيع ذات أهمية كبيرة لرفاهية الشباب في إسرائيل، خاصة في ظل فترات الحرب والأزمات، وكذلك لمستقبلهم في الدولة.
من أجل تنفيذ هذا البحث، ستتم الإجراءات التالية:
• بعد الحصول على موافقة أولياء الأمور، سيُطلب من الطلاب تعبئة استبيانات تتناول الرفاهية، والمشاركة في اتخاذ القرارات، والمشاركة المدنية، والصمود المجتمعي، والصمود الشخصي، والمسافة الاجتماعية، والانتماء والأمان في المدرسة. من المتوقع أن يستغرق ملء الاستبيانات حتى 10 دقائق.
• لن يتم جمع أي معلومات تعريفية عن الطلاب: لن يُطلب من الطلاب ذكر أي معلومات شخصية عن أنفسهم أو عن أي شخص آخر.
نقاط مهمة إضافية:
(أ) تم السماح بإجراء هذا البحث من قبل مكتب كبير العلماء في وزارة التربية والتعليم، وذلك وفقًا للشروط المحددة في تصريح رسمي (تم تسليم نسخة من التصريح لإدارة المدرسة ويمكن الاطلاع عليها عند الطلب).
(ب) أتعهد بما يلي:
سيتم استخدام البيانات التي سيتم جمعها لأغراض البحث فقط.
لن يُسمح لأي جهة غير فريق البحث بالوصول إلى البيانات في شكلها الخام (بما في ذلك طاقم المدرسة أو أولياء الأمور).
سيتم نشر نتائج البحث بطريقة لا تسمح بتحديد هوية المشاركين.
(ج) أصرّح بأن هذه الرسالة تتضمن وصفًا كاملًا لجميع الإجراءات المصرح بها ضمن هذا البحث من قبل مكتب كبير العلماء، وفقط لها، بما في ذلك وصفًا دقيقًا ومفصلًا لجميع الأنشطة ذات الصلة بالطلاب و/أو أولياء أمورهم، حسب الحالة.
كما من المهم التوضيح:
(أ) يحق لأولياء الأمور عدم الموافقة على مشاركة أبنائهم في هذا البحث.
(ب) يحق للطلاب، الذين وافق أولياء أمورهم على مشاركتهم، أن يقرروا بأنفسهم عدم المشاركة، كما يحق لهم الانسحاب من البحث في أي وقت.
(ج) تقع على عاتق إدارة المدرسة وفريق البحث مسؤولية مشتركة لضمان عدم تعرض الطلاب لأي ضرر نتيجة قراراتهم أو قرارات أولياء أمورهم.
(د) سيتم توضيح هذه الحقوق للطلاب قبل بدء تنفيذ البحث.
(هـ) لن يتعرض الطلاب الذين لن يشاركوا في البحث لأي ضرر أو تأثير سلبي، سواء بسبب عدم موافقة أولياء أمورهم أو بسبب رفضهم الشخصي المشاركة.
يُجرى هذا البحث في إطار منظمة Education for Life، ومعهد البحث الدولي والمؤسسة الدولية Learning for Well-Being، وبالتعاون مع مجلس الطلاب والشبيبة القطري، وذلك من قبل الباحثين الدكتورة عيناف عمرام-أشروف من الكرياة الأكاديمية أونو، وأور موردو المدير العام لمنظمة Education for Life وممثل معهد البحث ومؤسسة Learning for Well-Being في إسرائيل. للأسئلة يمكن التوجه إلى الباحثين: الدكتورة عيناف عمرام-أشروف من الكرياة الأكاديمية أونو عبر البريد الإلكتروني:  einavamr@gmail.com وإلى أور موردو، المدير العام لمنظمة Education for Life وممثل معهد البحث ومؤسسة Learning for Well-Being  في إسرائيل عبر البريد الإلكتروني: : or@efl.org.il أو عبر حساب إنستغرام الخاص بمجلس الطلاب والشبيبة القطري:  https://www.instagram.com/moatzaty/  أو عبر البريد الإلكتروني: moatzaty@gmail.com